Open / Close Menu
All posts

News

Linguaso is back: no more zombie mode

After years with no new videos, Linguaso has a new engine, a new welcome page, a tool that finds new videos, and a clear plan. Here is what changed, and what comes next.

Hello again! πŸ‘‹

For a long time, Linguaso was in zombie mode. The site was online. You could watch videos and tap words. But nobody was working on it. The last new video arrived in June 2021. Some videos stopped playing because they were removed from YouTube. Some pages showed errors. Linguaso could still walk, but it was not really alive.

That changes now. This November, we woke Linguaso up. We rebuilt its engine, fixed many bugs, made it faster, and built a tool to bring in new videos every week. This post explains what changed, and what comes next.

  • 9,970short videos with subtitles
  • 4languages to learn
  • 8,000+videos you can watch for free
  • 16Γ—faster first load of a video

Linguaso in one minute

Linguaso helps you learn a language with real videos from YouTube. You watch a short video with subtitles. When you don't know a word, you tap it and see what it means, with an example. After the video, a 30-second game brings the new words back, so they stay in your memory.

The idea comes from language research: you learn a language by understanding what you hear, again and again. Subtitles help you understand more, and you need to meet a new word about ten times before you remember it. Our manifesto tells the full story.

You can learn English, Spanish, French and Italian, with explanations in English or Spanish.

What we changed

A new engine inside

Linguaso started in 2018, and its code was getting old. Old code is slow to change and, worse, it stops getting security updates. So we moved everything to current versions:

  • Laravel 13 and PHP 8.4 on the server.
  • Modern JavaScript, built with Vite, in your browser. We removed the old jQuery code, page by page.
  • A new, secure admin area for our team.

You don't see most of this. But you feel it: the app is faster, safer, and much easier for us to improve.

Much faster videos

When you opened a video for the first time, you sometimes waited 10 seconds. The database had to look through millions of subtitle words to find the words of your video. We added the right database indexes, and now the same request takes about 0.6 seconds.

Time to load a video for the first time, in seconds
MeasurementSeconds
Before10.0 s
Now0.6 s
Measured on a copy of the full catalogue, before and after the new database indexes, on 20 November 2026. Shorter is better.

Safer, and tested

  • Every form is protected against forged requests, and every page escapes its content.
  • Messages about payments must be signed by Stripe, or we ignore them.
  • A scanner checks that no password or secret key ever goes into our code.
  • A separate test server (we call it "staging") gets every new version first. We tested its backups by restoring them for real, and we tested going back to the previous version.
  • More than 120 automatic tests check the server code. Browser tests click through the main flows and the payment, like a real person would.

A welcome page that shows, not tells

The first screen now shows Linguaso working. You can tap a word and play the Challenge before you choose anything. Then you pick your language and your level, and your first video opens. That is three taps, with no sign-up.

One look everywhere

Linguaso now has one design system: the same colours, text sizes, buttons and shapes on every screen. Text has better contrast, so it is easier to read. Buttons are bigger, so they are easier to tap.

Many small fixes

  • The back arrow on a video works again.
  • Subtitles after a quote mark (') are no longer blank.
  • Video titles no longer show strange codes like '.
  • "Featured today" is now a free video at your level, not a locked one.
  • The language pages, like /fr and /es, no longer show an error.
  • The YouTube player works again after you move between pages.

Content Studio: new videos are coming 🎬

This is the big one. The catalogue has not grown since 2021, so we built Content Studio, a tool for our editors. It does the slow work of finding good videos:

  1. It searches YouTube by topic, by channel or by keywords.
  2. It checks that the subtitles were written by people, not made automatically. Automatic subtitles have too many mistakes to learn from.
  3. An editor watches each video and approves it, or not.
  4. It builds the lesson: the subtitles, the word cards, the translations and the Challenge.
  5. It checks the whole catalogue regularly, and hides videos that YouTube removed, so you don't open a video that does not play.

We can even ask an AI assistant to help: "find 300 English videos about artificial intelligence". Content Studio runs the searches and the checks, and a person still reviews every video before it goes online.

Analytics that wait for your yes

We want to know which videos you like and where people get stuck. But we only count visits and learning activity after you accept analytics. If you say no, nothing is counted. You can change your choice at any time on the cookies page.

What comes next

This is our plan for the next months. We will tell you here when each part is ready.

New videos

First French, because many old French videos no longer play. Then the topics with few videos today: technology, sport, travel and business. Today the catalogue looks like this:

Videos you can watch today, by language
LanguageVideos
English3,752
Spanish2,814
French2,033
Italian1,371
Published lessons in November 2026. Every new video must have subtitles written by people.

More languages

German is the first new language. It is already in testing. After German, we want to add more languages, like Portuguese. Which language do you want to learn? Tell us.

Easier first steps

  • In your first real video, we will show you how to tap a word.
  • New learners will see free videos first, not locked ones.
  • Your next video will match your level.
  • A free account will keep your progress and your dictionary on all your devices, with a reminder if you want one.

Fewer bugs

  • A clear message when a YouTube video does not play, and the next video opens by itself.
  • Bigger buttons in the lesson, and a better view when you turn your phone sideways.
  • More browser tests, so old bugs don't come back.

And more

Thank you

To everyone who learned with Linguaso in the past years: thank you. You are the reason we came back.

Linguaso is alive again, and it will keep growing. Watch a video today, tap a few words, and tell us what you think. We read every message. πŸ’›

Try Linguaso now

Watch a short real video in English, Spanish, French or Italian. Tap any word in the subtitles to see what it means. Free, no sign-up.

Watch a free video

Comparison

The best apps to learn a language with subtitled videos in 2026

We compared six apps that teach languages with real videos: Linguaso, FluentU, Lingopie, Language Reactor, Yabla and Dreaming. Prices, free plans, languages and learning tools, checked in November 2026.

Comparison

Linguaso vs FluentU: which video app should you choose?

Both apps teach languages with real videos and subtitles you can tap. FluentU has more languages and more study tools. Linguaso is free to start and costs much less. A fair comparison, with prices from November 2026.

Comparison

Linguaso vs Lingopie: TV series or short videos?

Lingopie turns TV series and films into language lessons. Linguaso uses short YouTube videos at your level. Here is how they compare on content, learning tools and price, with prices from November 2026.

We're afraid that Linguaso is not ready yet for landscape mode. It'll be soon!
We use cookies for analytics. Read more
Necessary only Accept all